so to speak

I think of that teacher as a guide.

私はその先生を案内役だと考えます

I think of that teacher as a guide whenever things are hard.

私は大変なことがあるたびにその先生を案内役だと考えます

I think of that teacher, who helps me sincerely, as a guide whenever things are hard.

私は大変なことがあるたびに心からその先生を案内役だと考えます

I think of that teacher, who helps me sincerely, as a guide in life whenever things are hard.

私は大変なことがあるたびに心から助けてくれるその先生を案内役だと考えます

I think of that teacher, who always helps me sincerely, as a guide in life whenever things are hard.

私は大変なことがあるたびに心から助けてくれるその先生を人生の案内役だと考えます